1
00:00:03,873 --> 00:00:05,657
¡Alan!

2
00:00:05,744 --> 00:00:06,919
Tengo que encontrarme con Larry para cenar.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,225
¿Estás listo todavía?

4
00:00:08,312 --> 00:00:11,446
ALÁN:
La pregunta es: ¿lo eres?

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,759
[apagado]:
Feliz aniversario, cariño.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,283
¿Qué?

7
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
Hoy hace seis meses,

8
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
engañamos a larry
por primera vez.

9
00:00:32,119 --> 00:00:35,252
Entonces, para conmemorar la ocasión,

10
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
te pusiste el tradicional
calzoncillos de globo?

11
00:00:37,994 --> 00:00:39,343
Exactamente.

12
00:00:39,430 --> 00:00:42,781
tengo un "corazon encendido"
para ti.

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
Encantador.

14
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
Sí, te iba a atrapar
una docena de rosas,

15
00:00:47,308 --> 00:00:48,874
pero yo pensé
Los globos eran más lindos.

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
Más económico.

17
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
Seis de uno, la mitad del otro.

18
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
No estoy seguro de que esto sea algo
deberíamos estar celebrando.

19
00:00:55,229 --> 00:00:57,840
Vamos, te has amado.
cada capítulo

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
en nuestro libro de citas prohibidas.

21
00:00:59,972 --> 00:01:02,018
Esa noche mágica en el
Puesto para discapacitados en Chili's.

22
00:01:04,325 --> 00:01:06,936
El momento en que le dimos un susto
aquella excursión de alumnos de sexto grado

23
00:01:07,023 --> 00:01:08,068
en el planetario
cuando vieron a Urano.

24
00:01:13,116 --> 00:01:17,381
ese fin de semana que
Larry regresó al este

25
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
y nos fuimos "hacia el sur".

26
00:01:19,340 --> 00:01:22,169
Alan... no tengo
tiempo para esto.

27
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
Bueno, entonces abre tu regalo.

28
00:01:24,519 --> 00:01:27,870
Alerta de spoiler: es mi pene
y dos de sus amigos.

29
00:01:27,957 --> 00:01:30,655
Y no puedes devolverlo
si es del tamaño incorrecto.

30
00:01:30,742 --> 00:01:33,354
Por muy divertido que sea todo esto,
solo tengo unos diez minutos

31
00:01:33,441 --> 00:01:36,008
antes de tener que ir a encontrarme con Larry,
así que tenemos que hacer esto rápido.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,575
Oh, mi especialidad.

33
00:01:37,662 --> 00:01:40,056
Primero, estoy consiguiendo
deshacerse de estos globos.

34
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Oh. Oh.

35
00:01:44,974 --> 00:01:47,498
Yo-yo debería haberte tenido
volarlos.

36
00:01:47,585 --> 00:01:50,022
[agudo]:
Sé lo que te gusta, cariño.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,851
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

38
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
♪Ah. ♪♪ Hombres. ♪

39
00:02:01,817 --> 00:02:02,470
Hola, perras.

40
00:02:02,557 --> 00:02:05,386
Ey.
Ey.

41
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
¿Qué están haciendo ustedes esta noche?

42
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
Ah, cena y noche de juegos.

43
00:02:08,345 --> 00:02:10,173
mi ex esposa y yo
solía hacer eso.

44
00:02:10,260 --> 00:02:13,307
Nuestro juego favorito era la vida.
hasta que ella arruinó la mía.

45
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
Sí, somos más fans de
Monopolio, backgammon...

46
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
Lesbos hambrientas y hambrientas.

47
00:02:17,746 --> 00:02:20,227
Es como hipopótamos hambrientos y hambrientos.
pero no comemos pelotas.

48
00:02:23,099 --> 00:02:25,362
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo ganaste ese juego?

49
00:02:25,449 --> 00:02:27,190
Créeme, lo sabes.

50
00:02:27,277 --> 00:02:28,148
Oye, algo huele bien.

51
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
Sí, también jugamos a eso.

52
00:02:32,587 --> 00:02:34,023
Oigan, ustedes quieren
¿Únete a nosotros para cenar?

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,285
Ah, no, no puedo.
Voy al cine.

54
00:02:35,372 --> 00:02:37,548
Ay, Alan, tú
¿quieres unirte?

55
00:02:37,635 --> 00:02:40,160
¿Es una película porno?

56
00:02:40,247 --> 00:02:45,513
¿Por qué invitaría a un chico?
¿Ver una película porno en un cine?

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Así que nadie raro
se sienta a tu lado.

58
00:02:47,341 --> 00:02:52,476
Bueno, voy contigo
No resolvería ese problema.

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,609
Bien. ve a mirar
tu porno por ti mismo.

60
00:02:54,696 --> 00:02:56,611
¡No estoy viendo porno!

61
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
Ajá. y yo no
Usa tu baño para hacer caca.

62
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Mira, no puedo ir de todos modos.
porque estoy tomando una copa

63
00:03:02,094 --> 00:03:03,357
con el novio de mi novia.

64
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
¿Por qué no haces caca?
en su baño?

65
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
ya estas
follándose a su novia.

66
00:03:09,667 --> 00:03:11,191
Tienes una rueda pinchada. ¿Tengo qué?

67
00:03:11,278 --> 00:03:14,455
Lo noté cuando estaba
bajando de tu auto.

68
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
¿Por qué estabas en mi auto?

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,154
Tomando una siesta.

70
00:03:18,241 --> 00:03:20,852
¿Por qué estabas
tomando una siesta en mi auto?

71
00:03:20,939 --> 00:03:23,159
Me estaba drogando
y simplemente me fui a dormir.

72
00:03:23,246 --> 00:03:26,162
¿Por qué estabas
drogándome en mi auto?!

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,558
porque te escondes
tu olla en el auto!

74
00:03:30,645 --> 00:03:33,865
¡Caray! cual de nosotros
es alto, tu o yo?

75
00:03:38,957 --> 00:03:40,872
[gemidos]
Genial.

76
00:03:40,959 --> 00:03:42,526
Cualquiera de ustedes
¿Tienes Triple-A?

77
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
No necesitas Triple-A
cuando obtuviste doble D.

78
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
¿Por qué no simplemente
cambiarlo tu mismo?

79
00:03:48,358 --> 00:03:50,186
Eh, suena como
mucho trabajo.

80
00:03:50,273 --> 00:03:52,971
Simplemente compraré un auto nuevo.

81
00:03:53,058 --> 00:03:55,713
O podrías usar
la llanta de refacción y el gato.

82
00:03:55,800 --> 00:03:56,148
Oh, no hay nada allí.

83
00:03:58,194 --> 00:04:02,154
Vaya... hay un baúl
debajo del baúl!

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
Alguien nunca ha contrabandeado
cualquier cosa fuera de México.

85
00:04:05,070 --> 00:04:07,638
Toma, toma el repuesto.
Aflojaré las tuercas.

86
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
Vaya, realmente lo sabes
lo que estás haciendo.

87
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
Sí.

88
00:04:11,338 --> 00:04:13,253
bueno yo tenia novio
quien era mecánico.

89
00:04:13,340 --> 00:04:15,603
WALDEN y JENNY:
¿Un novio?

90
00:04:15,690 --> 00:04:18,170
Sí. Bueno, pasé por
una fase en la que salí con chicos.

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Eh, pensé
eras una estrella dorada.

92
00:04:19,346 --> 00:04:21,826
¿Qué es una "estrella dorada"?

93
00:04:21,913 --> 00:04:24,655
Es un término lésbico para alguien.
que nunca ha estado con un chico.

94
00:04:24,742 --> 00:04:28,093
Oye, soy una estrella dorada.

95
00:04:28,180 --> 00:04:30,139
Espera un segundo
¿Qué pasa con esa historia?

96
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
acerca de ti nadando desnudo
en el campamento de Boy Scouts?

97
00:04:33,011 --> 00:04:34,361
Bueno, me estaba ahogando.

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,188
Tuve que agarrarme
de algo.

99
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Resulta que era Roger.

100
00:04:38,016 --> 00:04:41,281
Entonces, si hubieras conocido a Walden
en lugar de mí...

101
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
Dios mío, no.
[risas]

102
00:04:43,326 --> 00:04:44,719
Vaya, genial.

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,242
me estoy poniendo hipotético
rechazos ahora.

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,897
lo siento
Simplemente no eres mi tipo.

105
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
yo estaba más interesado,
ya sabes, chicos "chicos".

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
Soy un chico "chico".

107
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
Ah, por favor.

108
00:04:55,556 --> 00:04:57,862
Me hiciste venir a tu habitación
matar una araña.

109
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
¡Soy alérgico!

110
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
[risas]:
Mira, no es gran cosa.

111
00:05:01,257 --> 00:05:02,954
Algunos chicos arreglan cosas
y algunos chicos

112
00:05:03,041 --> 00:05:05,305
Llama a los chicos que arreglan las cosas.

113
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
Ya sabes, justo después
ellos miran Project Runway.

114
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
Oh, no lo vi anoche.
No me digas, no me digas.

115
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
Descanso mi caso.

116
00:05:11,702 --> 00:05:13,008
¿Sabes qué? Te lo mostraré.

117
00:05:13,095 --> 00:05:14,096
Toma, dame eso.

118
00:05:14,183 --> 00:05:15,924
Bueno.

119
00:05:16,011 --> 00:05:18,622
Dime que no soy un chico de chicos.

120
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
tengo "chico"
saliendo de mi culo.

121
00:05:21,233 --> 00:05:24,411
No... [se burla]
Sabes lo que quise decir.

122
00:05:24,498 --> 00:05:25,890
[gemidos]

123
00:05:25,977 --> 00:05:27,805
Dios, estas nueces
son difíciles de bajar.

124
00:05:29,459 --> 00:05:31,983
Oh, está bien, te daré
Aquél. [risas]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Hola Jeff.

126
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Oye, ahí está.

127
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
El mejor amigo de JEFF.

128
00:05:39,295 --> 00:05:40,514
[Ambos se ríen] Eso es bastante bueno.

129
00:05:40,601 --> 00:05:42,777
¿Acabas de
se te ocurre eso?

130
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
¿Qué piensas?
solo me senté aquí

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
anotando rimas
antes de que aparecieras?

132
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Tomaré un whisky.

133
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
Oh, oh, lo estamos haciendo
las cosas difíciles. Bueno.

134
00:05:51,742 --> 00:05:54,789
tendré tres dedos
de crema de menta.

135
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
Sí, acabo de estar
un poco deprimido últimamente.

136
00:05:57,487 --> 00:05:58,401
¿Qué está sucediendo?

137
00:05:58,488 --> 00:05:59,446
Soy Lyndsey.

138
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
Mmm, Lyndsey. Lyndsey.

139
00:06:01,404 --> 00:06:02,666
Lo siento

140
00:06:02,753 --> 00:06:04,364
Lyndsey es...? Mi novia.

141
00:06:04,451 --> 00:06:07,236
Ah, sí, sí. Ya sabes,
Nunca puedo recordar su nombre.

142
00:06:07,323 --> 00:06:09,281
porque, ya sabes,
Realmente nunca la conocí.

143
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
No importa.
De todos modos, ella me dejó.

144
00:06:12,241 --> 00:06:13,155
¿Ella te dejó?

145
00:06:13,242 --> 00:06:14,243
[risas]:
¡Dios mío!

146
00:06:14,330 --> 00:06:16,724
Ay dios mío.

147
00:06:16,811 --> 00:06:19,857
Estaba tan sorprendido,
Mi primera reacción fue incorrecta.

148
00:06:19,944 --> 00:06:22,730
Sí, bueno, ha sido
Dos semanas realmente duras.

149
00:06:22,817 --> 00:06:24,253
Espera, ¿dos semanas?

150
00:06:24,340 --> 00:06:25,689
Ustedes han estado
roto por dos semanas

151
00:06:25,776 --> 00:06:27,517
y esta es la primera
¿Estoy escuchando sobre eso?

152
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Oh, lo siento, amigo.
Debería habértelo dicho antes.

153
00:06:28,866 --> 00:06:31,303
Bueno, alguien
ciertamente debería haberlo hecho.

154
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
De todos modos, hay
un lado positivo:

155
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
al menos ahora tu y yo
son libres de colgar

156
00:06:35,351 --> 00:06:37,266
cuando queramos. ¿Antes no podíamos?

157
00:06:37,353 --> 00:06:40,574
Bueno, realmente no lo hice.
Quiero decirte esto, pero...

158
00:06:40,661 --> 00:06:41,357
Lyndsey no lo hizo
te gusta mucho.

159
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
¿Ella dijo eso?

160
00:06:44,665 --> 00:06:46,928
Sí, ella seguiría y seguiría sobre
tu cabello y tu ropa.

161
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
Ella incluso dijo que tenías
El peor gusto en joyería.

162
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
No sé de dónde sacó eso.

163
00:06:50,714 --> 00:06:52,368
Quiero decir, no es como
alguna vez le compraste joyas.

164
00:06:52,455 --> 00:06:54,370
Eso es cierto.

165
00:06:54,457 --> 00:06:55,893
Aunque, si lo hubiera hecho,
ella no se habría dado cuenta

166
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
a menos que lo ponga
el fondo de su copa de vino.

167
00:06:58,418 --> 00:06:59,593
Mujer.

168
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
yo se como
mata este dolor.

169
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Tráeme la botella.

170
00:07:03,205 --> 00:07:04,336
Sí, será mejor que sean dos.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,250
Oh, y un poco
crema batida.

172
00:07:05,337 --> 00:07:07,514
[risas]

173
00:07:10,778 --> 00:07:12,649
Oye, Berta.
¿Puedo hacerte una pregunta?

174
00:07:12,736 --> 00:07:13,650
Sí.

175
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Soy un hombre de hombres, ¿verdad?

176
00:07:15,565 --> 00:07:18,263
Pensé que
cuando te conocí por primera vez,

177
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
pero luego me enteré
estabas casado con una mujer.

178
00:07:20,483 --> 00:07:24,226
No... no, quiero decir, como...

179
00:07:24,313 --> 00:07:25,270
Soy un tipo que puede...

180
00:07:25,357 --> 00:07:28,796
construir cosas y...

181
00:07:28,883 --> 00:07:33,801
un tipo que puede conseguir caballos
fuera del barro y...

182
00:07:33,888 --> 00:07:37,587
...quién, si lo apuñalan,
simplemente le frota tierra.

183
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
estas hablando de
el chico de un chico?

184
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
Uno de esos tipos como,
¿En los comerciales de pastillas para la erección?

185
00:07:42,940 --> 00:07:44,028
Sí, exactamente.

186
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
Sí.
Tú no eres uno de esos.

187
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
¿Qué?

188
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Bueno, eres más como
uno de esos chicos

189
00:07:49,991 --> 00:07:50,905
eso se hace mani-pedi.

190
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
Sí, bueno, primero que nada,

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,430
no hay nada malo
con cuidarte a ti mismo.

192
00:07:54,517 --> 00:07:56,563
Y en segundo lugar,

193
00:07:56,650 --> 00:08:00,523
manicura tiene la palabra "hombre",
como, ahí mismo, en él.

194
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
Bueno, ahora cálmate.
hombre varonil,

195
00:08:02,873 --> 00:08:04,875
o vas a derramar
tu té de manzanilla.

196
00:08:04,962 --> 00:08:08,139
Al menos soy el hombre más varonil
en esta casa, ¿verdad?

197
00:08:08,226 --> 00:08:09,227
Eh...

198
00:08:10,272 --> 00:08:11,273
¿Qué?

199
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
¿En realidad? ¿Estoy bajo Alan?

200
00:08:13,014 --> 00:08:16,017
Bueno, ¿quieres
¿Estar encima de él?

201
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
¿Qué te dijo Jenny?

202
00:08:18,454 --> 00:08:20,456
¡Me estaba ahogando!

203
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
'¿Qué pasa, señoras?

204
00:08:31,119 --> 00:08:34,209
Oye, mira quién es:
Bob el Constructor.

205
00:08:36,298 --> 00:08:37,473
Oh, si,
es bastante varonil, ¿eh?

206
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
lo unico
más varonil sería

207
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
si estuvieras vestido
como el policía o el vaquero.

208
00:08:44,088 --> 00:08:46,830
♪ ¿Por qué... eres gay? ♪

209
00:08:48,658 --> 00:08:50,791
¿Se trata de
¿la llanta pinchada?

210
00:08:50,878 --> 00:08:51,922
porque tienes
nada que demostrar.

211
00:08:52,009 --> 00:08:53,924
Oh, no estoy demostrando nada.

212
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
Simplemente ser un chico.

213
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
Haciendo lo que hacen los chicos,
arreglando cosas.

214
00:08:57,232 --> 00:08:58,320
Y no me esperes

215
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
para estar en contacto con mis emociones

216
00:08:59,843 --> 00:09:03,107
o pedir direcciones
en cualquier momento pronto.

217
00:09:03,194 --> 00:09:04,108
[escupe]

218
00:09:04,195 --> 00:09:06,763
¿Eso es tabaco de mascar?

219
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
Sí, lo es.

220
00:09:09,374 --> 00:09:11,115
Y tiene un sabor terrible.

221
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
Y me siento mareado.

222
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
Vaya, muy impresionante.

223
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
[risas]

224
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
Aún no has visto nada.

225
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
Que hay un láser.

226
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
Impresionante.

227
00:09:27,392 --> 00:09:30,178
Vaya, oh, esta mesa de aquí
está a dos grados de estar nivelado.

228
00:09:31,222 --> 00:09:32,528
¡Tengo esto!

229
00:09:37,272 --> 00:09:39,187
Ahí vamos,
trabajo bien hecho.

230
00:09:45,497 --> 00:09:47,543
Voy a necesitar mi sierra de cinta.

231
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
Ustedes dos limpien esto.

232
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
Trabajo de damas.

233
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
♪ Hombres. ♪

234
00:09:54,637 --> 00:09:56,334
Muy bien, estoy lubricado.

235
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
Hagamos esto.

236
00:09:58,728 --> 00:10:01,644
Entonces, ¿cómo estuvo tu cena?
¿Con Larry la otra noche?

237
00:10:01,731 --> 00:10:02,645
Bien.

238
00:10:02,732 --> 00:10:03,646
¿A dónde fuiste?

239
00:10:03,733 --> 00:10:04,952
La Dulce.

240
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
¿Qué comieron ustedes? Salmón.

241
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
¿Le gustó a Larry?

242
00:10:07,868 --> 00:10:11,045
Bien, hablando de
mi novio comiendo pescado

243
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
Es el peor juego previo del mundo.

244
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
¿Todavía está comiendo?
¿Pescado, Lyndsey?

245
00:10:17,660 --> 00:10:21,446
¿Lo es?

246
00:10:21,533 --> 00:10:24,232
Muy bien,
¿Qué está pasando?

247
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
te diré
¿Qué está pasando?

248
00:10:25,799 --> 00:10:26,887
larry me dijo
rompiste con él.

249
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
Mmmm.
Por el amor de Dios,

250
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
¡¿Sigues saliendo con Larry?!

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,848
¿Como Jeff Strongman?

252
00:10:31,935 --> 00:10:33,807
Al menos uno de nosotros
le es fiel.

253
00:10:33,894 --> 00:10:35,417
[se burla]

254
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
¿Por qué no me lo dijiste?

255
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
No te lo dije porque
Sabía que simplemente preguntarías

256
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
cuando tu y yo estemos
volver a estar juntos.

257
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
Eso no es cierto.

258
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
¿Cuándo vamos a llegar?
¿Volver a estar juntos?

259
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
Alan.

260
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Oh, esto es lo que
he estado esperando

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
durante los últimos seis meses.

262
00:10:48,996 --> 00:10:50,606
Nosotros finalmente podemos ser
juntos, honestamente, abiertamente.

263
00:10:50,693 --> 00:10:53,043
Yo puedo demostrarte

264
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
soy el hombre que
se supone que debes estar contigo.

265
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Te amo, Lyndsey.

266
00:10:56,177 --> 00:10:57,831
Excelente. Entonces quieres
casarse?

267
00:10:57,918 --> 00:11:01,399
Vaya, vaya, ¿matrimonio?
Acabamos de volver a estar juntos.

268
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
Eres como Larry.

269
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
Ninguno de ustedes
están dispuestos a comprometerse.

270
00:11:05,490 --> 00:11:07,754
Sólo digo que tal vez tú
Ya sabes, deberíamos salir por un tiempo.

271
00:11:07,841 --> 00:11:09,625
Quiero decir, seamos honestos,
eres un poco adúltero.

272
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
Por eso he estado
evitando esta conversación.

273
00:11:14,282 --> 00:11:16,023
No quieres casarte

274
00:11:16,110 --> 00:11:17,807
y no quiero estar contigo
a menos que lo hagamos, entonces...

275
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
si ese es el caso, no lo sé
¿Qué más decir, Alan?

276
00:11:20,592 --> 00:11:22,507
[suspiros]:
Excepto...

277
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
adiós.

278
00:11:24,640 --> 00:11:26,598
Guau. [risas]

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
Está bien.

280
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Bueno. Quiero decir...

281
00:11:35,172 --> 00:11:37,522
Para que lo sepas,
cuando salgo por esta puerta,

282
00:11:37,609 --> 00:11:39,307
Nunca volveré.

283
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
Esto es lo último que verás...

284
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
de Alan Harper.

285
00:12:02,591 --> 00:12:04,636
[la puerta se cierra]

286
00:12:04,724 --> 00:12:07,291
[golpeando]

287
00:12:10,294 --> 00:12:11,818
¿Sexo de ruptura?

288
00:12:17,693 --> 00:12:20,174
¡Oh!

289
00:12:20,261 --> 00:12:22,089
♪ Hombres. ♪

290
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
Hola.

291
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
Oh. Lo lamento.
¿Estoy en tu camino?

292
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
Lo único en mi camino
Son esos pantalones.

293
00:12:37,974 --> 00:12:40,150
[risas]:
Oh, vaya, lo siento por eso.

294
00:12:40,237 --> 00:12:42,718
Sobre la única grieta por aquí
No le puse masilla.

295
00:12:42,805 --> 00:12:45,416
[risas]

296
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
Muy bien.

297
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
¡Vaya! Mira eso.

298
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
Bueno como nuevo.

299
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
Oye, si hay algo alrededor
Aquí eso necesita ser arreglado,

300
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Seré yo quien lo arregle.

301
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
Así que si ves algo que es
roto y molestándote,

302
00:12:57,907 --> 00:12:58,647
solo házmelo saber.

303
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
[suspiros]:
Oye.

304
00:13:01,563 --> 00:13:05,393
Veo algo que es
se rompió y me molesta.

305
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
No estoy de humor, Berta.
Me acaban de dejar.

306
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Oh. ¿Qué pasó?

307
00:13:09,789 --> 00:13:11,529
Bueno, ya sabes,
Me enfrenté a Lyndsey

308
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
sobre romper con Larry,
y me explotó en la cara.

309
00:13:14,358 --> 00:13:17,622
Alan, Alan, Alan.

310
00:13:17,709 --> 00:13:21,757
Ya sabes, relaciones
Se parecen mucho a la carpintería.

311
00:13:21,844 --> 00:13:23,890
Hay una cierta manera
que las cosas encajan,

312
00:13:23,977 --> 00:13:28,068
y si lo fuerzas,
se astilla y se desmorona.

313
00:13:28,155 --> 00:13:30,853
Pero si te tomas tu tiempo,
sigue las instrucciones,

314
00:13:30,940 --> 00:13:33,377
tu construyes algo
hermoso y sólido,

315
00:13:33,464 --> 00:13:34,901
algo de lo que puedas estar orgulloso.

316
00:13:34,988 --> 00:13:37,773
Así aquí elegante
pajarera de cedro.

317
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
¿Qué tiene que ver esto?
¿Conmigo y Lyndsey?

318
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
Nada.

319
00:13:43,735 --> 00:13:45,694
Pero que genial es
¿Construí esto?

320
00:13:45,781 --> 00:13:47,739
Incluso tiene una habitación de invitados.
para los pájaros alanos.

321
00:13:47,827 --> 00:13:50,873
Si escuchas muy de cerca,
puedes escucharlos.

322
00:13:50,960 --> 00:13:53,702
Barato, barato.

323
00:13:57,401 --> 00:13:59,795
♪ ♪

324
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
[termina la canción]

325
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
¿No es esto genial?

326
00:14:04,582 --> 00:14:07,629
¿Qué es más genial que ir?
¿A un club de striptease durante el día?

327
00:14:07,716 --> 00:14:10,762
Las chicas no siempre son buenas
pero los palitos de mozzarella sí lo son.

328
00:14:10,850 --> 00:14:13,983
[gemidos]:
Eh... sí.

329
00:14:14,070 --> 00:14:15,724
Suenas como yo
Hace dos semanas.

330
00:14:15,811 --> 00:14:18,248
hacía ese ruido cada vez
Escuché el nombre "Lyndsey".

331
00:14:18,335 --> 00:14:20,120
[gemidos]

332
00:14:20,207 --> 00:14:21,643
Sí, eso es todo.

333
00:14:21,730 --> 00:14:22,949
¿Qué está sucediendo?

334
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
Para ser honesto, yo, eh...

335
00:14:24,994 --> 00:14:27,257
tuvo un poco de
romperme a mí mismo.

336
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
Oh, caray.
Mmm.

337
00:14:28,911 --> 00:14:29,825
Y aquí estoy lloriqueando
sobre mis problemas.

338
00:14:29,912 --> 00:14:32,132
Eh.
Lo siento, Jeff.

339
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
Si tengo un defecto,
es que a veces

340
00:14:33,873 --> 00:14:36,440
no soy consciente de las cosas
que suceden a mi alrededor.

341
00:14:36,527 --> 00:14:40,444
En realidad es uno de los
cosas que más me gustan de ti.

342
00:14:40,531 --> 00:14:42,229
Entonces, ¿qué pasó?
¿entre tú y tu chica?

343
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Bueno, ella quería
casarse,

344
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
y simplemente no lo soy
Seguro que estoy listo.

345
00:14:46,146 --> 00:14:48,539
¡De ninguna manera! eso es lo mismo
razón por la que perdí a Lyndsey.

346
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
es como si fuéramos
saliendo con la misma mujer.

347
00:14:49,889 --> 00:14:53,370
Es exactamente así.

348
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
Entonces, ¿la extrañas? ¿Estás bromeando?

349
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
Quiero decir, ella es la
solo uno para mi.

350
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Quiero decir, ella es la que
me levanta cuando estoy abajo...

351
00:15:00,029 --> 00:15:03,250
Vaya. hola futuro
Señora Strongman.

352
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
Entonces, ¿qué eres?
miedo de?

353
00:15:05,469 --> 00:15:07,689
No sé.
Es simplemente un compromiso tan grande.

354
00:15:07,776 --> 00:15:09,430
En pocas palabras:
¿todavía la amas?

355
00:15:09,517 --> 00:15:10,822
Sí.

356
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Entonces tienes que
recuperarla.

357
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
no hagas
el mismo error que cometí.

358
00:15:14,391 --> 00:15:15,610
Sí, tal vez tengas razón.

359
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
Sé que tengo razón.
Posibilidades como esta

360
00:15:17,003 --> 00:15:18,700
solo ven
una vez en la vida.

361
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Lo haré, Larry.

362
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Le voy a pedir que se case conmigo.

363
00:15:22,008 --> 00:15:24,227
¡Ese chico! y cuando
las cosas funcionan,

364
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
Voy a ser el padrino
en tu boda y la de tu chica.

365
00:15:26,055 --> 00:15:31,321
Bueno... cruzaremos eso
puente cuando lleguemos a él.

366
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
quieres un privado
bailar?

367
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
Ah, lo siento, no puedo.
Tengo una cita con el destino.

368
00:15:35,064 --> 00:15:38,154
El destino se acabó hoy.

369
00:15:38,241 --> 00:15:40,765
Oh, no, quise decir, uh, uh...
No importa.

370
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
¿Por qué no te llevas a mi amigo?
Depende de mí.

371
00:15:43,116 --> 00:15:43,943
Ah, solo tengo 20.

372
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
¿Sabes qué?

373
00:15:46,554 --> 00:15:48,730
Creo que siete es justo.

374
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
[máquina zumbando]

375
00:15:56,694 --> 00:15:57,957
¿Walden?

376
00:15:58,044 --> 00:15:58,827
¡Oye!

377
00:15:58,914 --> 00:16:01,395
¡Lo siento, señoras!

378
00:16:01,482 --> 00:16:03,527
[la máquina se detiene] ¡Hombre en el trabajo!

379
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
¿Q-Qué estás haciendo?

380
00:16:05,355 --> 00:16:09,316
Bueno, es un poco técnico.
para el profano.

381
00:16:09,403 --> 00:16:10,970
¿Qué diablos, déjame?
guiarte a través de él.

382
00:16:11,057 --> 00:16:14,060
Lo que estoy haciendo es
lijar y volver a teñir,

383
00:16:14,147 --> 00:16:17,715
cuando reconocí algunos
podredumbre seca y daño por termitas.

384
00:16:17,802 --> 00:16:18,890
Y pensé para mis adentros,
que diablos,

385
00:16:18,978 --> 00:16:21,545
Tengo un par de horas...

386
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
¿Por qué no simplemente reconstruyo?
este chico malo desde cero.

387
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
[risas]

388
00:16:27,943 --> 00:16:30,250
Las burbujas me hacen cosquillas en la nariz.

389
00:16:30,337 --> 00:16:32,513
Vale, ¿sabes qué? tienes
dejar de construir cosas.

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,471
Me equivoqué--
eres tan varonil

391
00:16:34,558 --> 00:16:36,778
que si fuera heterosexual, lo haría
Golpéate totalmente los sesos.

392
00:16:36,865 --> 00:16:38,127
Bueno, por supuesto que lo harías.
cariño.

393
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
Pero probablemente
dormir contigo una vez

394
00:16:39,389 --> 00:16:41,174
y luego no volver a llamarte nunca más.

395
00:16:41,261 --> 00:16:43,480
Quédate quieto, por favor.

396
00:16:43,567 --> 00:16:45,743
Sí, están nivelados.
[se aclara la garganta]

397
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
[la máquina arranca] ¡Ay!

398
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
¡Ah! ¡Ah!

399
00:16:51,053 --> 00:16:53,534
Mmm.

400
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
Sólo voy a frotar un poco de tierra
en él y seguir adelante.

401
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
¡Walden! Oye...

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,106
¿Qué estás haciendo?

403
00:17:00,193 --> 00:17:01,933
¿Esto? Bueno,

404
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
es bastante técnico
para el profano.

405
00:17:04,458 --> 00:17:05,850
¿Qué diablos? Déjame...

406
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
No, no importa
no importa.

407
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
Uh, tengo una gran noticia.

408
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Voy a preguntarle a Lyndsey.
casarse conmigo.

409
00:17:12,640 --> 00:17:13,684
¿Hablas en serio?

410
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
Sí, sólo tengo que conseguir un anillo.

411
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
Tengo un anillo que podrías tener.

412
00:17:17,471 --> 00:17:19,038
Con el que le propuse matrimonio a Zoey.

413
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
no lo sé,
Ese anillo no funcionó.

414
00:17:20,909 --> 00:17:22,171
Tú tampoco.

415
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
[risas]:
Touché.

416
00:17:24,043 --> 00:17:27,089
Bueno, no puedo creer mi
El mejor amigo se va a casar.

417
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
Está bien, vamos.
tráelo.

418
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
Abrazo de hombre.

419
00:17:30,440 --> 00:17:31,702
Oh. Oh. Hueles.

420
00:17:31,789 --> 00:17:33,878
Oh sí.
Es increíble, ¿no?

421
00:17:33,965 --> 00:17:35,489
Hace dos días que no me ducho.

422
00:17:35,576 --> 00:17:38,013
Eso es lo que hacen los chicos...
apestamos.

423
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
Hueles bien...

424
00:17:41,234 --> 00:17:42,365
perra.

425
00:17:49,111 --> 00:17:51,026
A las mujeres les encantan las flores.

426
00:17:51,113 --> 00:17:53,376
Eh...

427
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
¡Hola, Jeff!

428
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
¿Por qué me llamas Jeff?

429
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
Debes estar aquí para ver
tu amigo larry,

430
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
quien también está aquí.

431
00:18:11,960 --> 00:18:14,180
¿Jeff? Qué vas a
haciendo aquí?

432
00:18:14,267 --> 00:18:15,529
[risas]:
¡Larry!

433
00:18:15,616 --> 00:18:18,314
Yo-yo solo, uh, yo
vino por to-to...

434
00:18:18,401 --> 00:18:20,577
gritarle a este
por aquí

435
00:18:20,664 --> 00:18:22,797
por romper con
mi amigo larry.

436
00:18:22,884 --> 00:18:25,495
¿Puedes pensar en una mejor
¿Razón para que pase por aquí?

437
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Porque ciertamente no puedo.

438
00:18:28,063 --> 00:18:30,109
Bueno, ahora que estás aquí, ¿por qué?
¿No te tomas una copa con nosotros?

439
00:18:30,196 --> 00:18:33,024
Oh, estoy seguro de que Jeff tiene
mejores lugares para estar.

440
00:18:33,112 --> 00:18:34,069
Trabajo, no.
Novia, no.

441
00:18:34,156 --> 00:18:35,984
Gusto en joyería, no.

442
00:18:36,071 --> 00:18:38,726
Aquí tienes.

443
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
Hasta el fondo, Lyndsey.

444
00:18:40,510 --> 00:18:43,209
No es la primera vez
Se lo he dicho a ella.

445
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
[gemidos]

446
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
¿Qué es esto?

447
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
¿Un anillo?

448
00:18:48,605 --> 00:18:50,129
¿Qué está sucediendo?

449
00:18:50,216 --> 00:18:54,655
si, que
esta pasando?

450
00:18:54,742 --> 00:18:57,397
Jeff me ayudó a darme cuenta
No quiero perderte.

451
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Estas últimas dos semanas

452
00:18:59,050 --> 00:19:00,791
han sido los peores
en mi vida.

453
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
no quiero gastar

454
00:19:02,184 --> 00:19:03,751
Otro minuto sin ti.

455
00:19:03,838 --> 00:19:05,100
Está bien, creo
ella ha escuchado suficiente.

456
00:19:05,187 --> 00:19:06,406
vamos a buscar algo
alas. Vamos.

457
00:19:06,493 --> 00:19:07,755
Oh, alas.

458
00:19:07,842 --> 00:19:09,670
Sólo déjame
Termina esto muy rápido.

459
00:19:12,063 --> 00:19:14,109
Lyndsey MacElroy,
eres mi alma gemela.

460
00:19:14,196 --> 00:19:17,068
¿Quieres casarte conmigo?

461
00:19:17,156 --> 00:19:18,592
no puedo creer
esto está sucediendo.

462
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
¡Sí, sí, me casaré contigo!

463
00:19:23,814 --> 00:19:26,600
Entonces, Jeff, ¿cómo te fue?
con tu chica?

464
00:19:26,687 --> 00:19:27,514
Eh...

465
00:19:27,601 --> 00:19:29,646
Llegué demasiado tarde.

466
00:19:29,733 --> 00:19:31,735
Se va a casar con otra persona.

467
00:19:31,822 --> 00:19:34,216
Eso fue rápido.
¿No fue así?

468
00:19:34,303 --> 00:19:36,305
Lo lamento.

469
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
LARRY: ¿Sabes qué?
Olvídala.

470
00:19:38,829 --> 00:19:42,442
Si ella eligió algún idiota en lugar de
Tú, ella es sólo una puta tonta.

471
00:19:44,139 --> 00:19:46,097
Uh, ella es-ella es
realmente genial.

472
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
No, ella no lo es.

473
00:19:47,534 --> 00:19:50,667
Ella y su nuevo hombre.
Ambos son basura.

474
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
[gemidos]:
Eh...

475
00:19:52,191 --> 00:19:53,540
♪ Hombres. ♪

476
00:20:01,025 --> 00:20:02,853
Vaya, mira esto.

477
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
Así es.

478
00:20:05,247 --> 00:20:06,335
Oye, eh,

479
00:20:06,422 --> 00:20:08,381
quien tiene un pulgar y medio

480
00:20:08,468 --> 00:20:10,513
y construí esta baraja
¿Todo solo?

481
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
Este chico.

482
00:20:12,733 --> 00:20:14,343
Bueno, estoy impresionado.

483
00:20:14,430 --> 00:20:16,302
hubiera tenido
llamar a un chico.

484
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Bueno, entonces mi teléfono
Habría sonado,

485
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
porque yo soy el chico.

486
00:20:20,262 --> 00:20:22,438
Tengo que admitir que estaba
mal contigo.

487
00:20:22,525 --> 00:20:25,702
Eso está bien.
Todos cometemos errores.

488
00:20:25,789 --> 00:20:29,358
¡Oh! Ésa es mi taza para escupir.

489
00:20:29,445 --> 00:20:32,579
Esta cosa se siente lo suficientemente resistente
para que tengamos sexo más tarde.

490
00:20:32,666 --> 00:20:33,754
VALDEN:
Ah, lo es.

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
Pero ten cuidado.

492
00:20:35,321 --> 00:20:36,974
porque yo solo
la manchó.

493
00:20:37,061 --> 00:20:40,021
Bueno, si no lo hubieras hecho,
lo hubiéramos hecho.

494
00:20:43,111 --> 00:20:45,418
Ah. Mira eso.

495
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
Parece alguien
necesita un techo nuevo.

496
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
Por suerte, conozco a un chico.
[risas]

497
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
[madera crepitando]

498
00:21:01,303 --> 00:21:03,218
Vaya. ¿Walden?

499
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
VALDEN:
¡Llama a un chico!

500
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

501
00:21:06,787 --> 00:21:08,832
y TOYOTA.

502
00:21:08,919 --> 00:21:09,572
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org